1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,981 --> 00:00:11,940 [MAGGIE] Précédemment dans Dead City... 3 00:00:11,941 --> 00:00:13,708 - Hershel ?! - [HERSHEL] Maman ! 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 [EXPLOSION FORTE] 5 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Je m'appelle Dillard. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 - [COCKENSPIEL grogne sincèrement] - [DILLARD] C'est ignoble. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 C'est frais. 8 00:00:20,934 --> 00:00:22,358 [RENATA] Maggie, tu devrais amenez votre peuple ici. 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Tout ce que le Croate a dit à propos de cet endroit est vrai. 10 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 C'est une forteresse. 11 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 J'ai besoin de cette dernière chose de ta part. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 - Alors, quel genre de médecin êtes-vous ? - Médecine d'urgence. 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 - Puis-je aider ? - Allez. 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Une fois qu'on aura trouvé le Dama, qui reste-t-il pour nous arrêter ? 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 La moitié de Midtown a disparu. 16 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Notre travail ne fait que commencer. 17 00:00:41,693 --> 00:00:47,569 [VENT SOUFFLANT] 18 00:00:53,270 --> 00:00:56,404 [MUSIQUE INTENSIFIANTE] 19 00:00:58,145 --> 00:01:02,410 [GROGNEMENT DE WALKER] 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 [SQUELCHING DE COUTEAU] 21 00:01:06,675 --> 00:01:11,419 [MUSIQUE DE LEE WILEY COMMENCE, MANHATTAN] 22 00:01:14,030 --> 00:01:16,250 ♪ Nous aurons Manhattan ♪ 23 00:01:16,337 --> 00:01:20,341 ♪ Le Bronx et Staten Island aussi ♪ 24 00:01:21,472 --> 00:01:25,085 ♪ C'est agréable de s'y promener ♪ 25 00:01:26,303 --> 00:01:29,132 ♪ Le zoo ♪ 26 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 [MUSIQUE JAZZ DOUCE] 27 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 ♪ C'est très chic ♪ 28 00:01:34,268 --> 00:01:38,533 ♪ Dans la vieille Delancey Street, tu sais ♪ 29 00:01:39,533 --> 00:01:43,233 - ♪ Le métro nous charme tellement ♪ - [FUSILS RAPIDES DANS LE JEU] 30 00:01:43,973 --> 00:01:49,674 ♪ Quand des brises douces soufflent d'avant en arrière ♪ 31 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ Et dis-moi à quelle rue se compare ♪ 32 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 ♪ Avec Mott Street en juillet ♪ 33 00:01:57,420 --> 00:01:59,249 ♪ De douces poussettes ♪ 34 00:01:59,380 --> 00:02:04,733 ♪ Glissant doucement ♪ 35 00:02:04,820 --> 00:02:07,257 [LA MUSIQUE JAZZ DOUCE CONTINUE] 36 00:02:07,344 --> 00:02:11,348 ♪ La grande ville est un jouet merveilleux ♪ 37 00:02:12,175 --> 00:02:15,831 ♪ Juste fait pour une fille et un garçon ♪ 38 00:02:17,006 --> 00:02:22,968 ♪ Nous allons transformer Manhattan dans une île de joie ♪ 39 00:02:23,055 --> 00:02:29,149 [LA MUSIQUE JAZZ DOUCE CONTINUE] 40 00:02:34,328 --> 00:02:40,334 - [LA MUSIQUE JAZZ DOUCE CONTINUE] - [FUSILS RAPIDES DANS LE JEU] 41 00:02:43,772 --> 00:02:49,778 [LA MUSIQUE JAZZ DOUCE CONTINUE] 42 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Allez-y et essayez-le. 43 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 - ♪ Nous irons à Yonkers ♪ - Bingo. 44 00:03:05,620 --> 00:03:09,537 ♪ Où le véritable amour conquiert dans la nature ♪ 45 00:03:10,494 --> 00:03:14,324 ♪ Et mourons de faim ensemble, chérie ♪ 46 00:03:15,456 --> 00:03:18,807 - ♪ Chez les enfants ♪ - [FUSILS RAPIDES DANS LE JEU] 47 00:03:19,199 --> 00:03:21,157 [LA MUSIQUE JAZZ DOUCE CONTINUE] 48 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 ♪ Nous irons à Coney ♪ 49 00:03:23,638 --> 00:03:28,033 ♪ Et mange des baloneys sur un rouleau ♪ 50 00:03:28,991 --> 00:03:33,213 ♪ A Central Park, on se baladera ♪ 51 00:03:33,648 --> 00:03:37,216 ♪ Là où nous avons volé notre premier baiser ♪ 52 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 ♪ D'âme à âme ♪ 53 00:03:40,045 --> 00:03:41,829 ♪ Et le Pacifique Sud ♪ 54 00:03:42,483 --> 00:03:46,400 ♪ C'est un spectacle formidable, disent-ils ♪ 55 00:03:47,314 --> 00:03:51,187 ♪ Nous pourrions tous les deux le voir de près ♪ 56 00:03:52,275 --> 00:03:55,583 ♪ Un jour ♪ 57 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 ♪ L'agitation de la ville ne peut pas détruire ♪ 58 00:04:02,764 --> 00:04:07,638 - ♪ Le rêve d'une fille ♪ - [DILLARD] ♪ ... Fille et garçon ♪ 59 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ♪ Nous allons transformer Manhattan ♪ 60 00:04:09,771 --> 00:04:14,515 ♪ Dans une île de joie ♪ 61 00:04:14,602 --> 00:04:17,387 - [DILLARD RIANT] - [Grognons des marcheurs] 62 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 [DILLARD] Mais je suis juste en train de m'échauffer. 63 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Juste, je viens de le comprendre chaud. Je vais juste le rendre épicé. 64 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 - [Les marcheurs grognent faiblement] - [DILLARD] Plus à venir. 65 00:04:25,787 --> 00:04:27,919 - [FUSILS RAPIDES DANS LES REPRISES DU JEU] - ♪ Nous allons transformer Manhattan ♪ 66 00:04:28,529 --> 00:04:33,751 ♪ Dans une île de joie ♪ 67 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 [LA MUSIQUE JAZZ LISSE S'EFFONDE] 68 00:04:38,452 --> 00:04:41,455 - [CHIP DES OISEAUX] - [ÉCRASEMENT] 69 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Cinq minutes, chérie. 70 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Ouais, j'ai presque fini. 71 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Luis a dit qu'il allait faire un test moi à ce sujet à la fête. 72 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Merci d'avoir utilisé une toile de protection cette fois 73 00:05:05,653 --> 00:05:06,654 à la place de la nappe. 74 00:05:06,741 --> 00:05:07,741 [HERSHEL RIRE] 75 00:05:09,134 --> 00:05:12,834 [BAVAGE INDISTINCT] 76 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Viens ici. 77 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 Salut. 78 00:05:18,187 --> 00:05:19,319 Je t'ai apporté un petit quelque chose. 79 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 Le dernier sac de français rôti de la réserve de Bruegel. 80 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 Je ne sais pas si ma femme va sois plus heureux de me voir ou ça. 81 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 - Si même elle te reconnaît. - [ARMSTRONG RIANT] 82 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Je l'apprécie. 83 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 J'aimerais vraiment que tu ne partes pas. 84 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Parce que je vais tellement te manquer ? 85 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 - Je n'aime pas ça. - Je comprends. 86 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Tu es inquiet, tu es je vais perdre cet endroit. 87 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 Toi et Renata vraiment J'ai quelque chose ici. 88 00:05:46,171 --> 00:05:47,171 Cela vous a rendu différent. 89 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Entre nous, on se fait capturer et j'ai failli me faire tuer, 90 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 Je me demandais ce que tu étaient comme avant tout ça. 91 00:05:52,569 --> 00:05:53,614 [RIANT] 92 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 [ARMSTRONG] Maintenant, j'ai une idée. 93 00:05:55,616 --> 00:05:57,705 Je vais garder ma bouche fermée ce que tu as là, Maggie. 94 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 - Tu peux me faire confiance. - Je le fais... 95 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 - Et je ne le fais pas. - [ARMSTRONG RIANT] 96 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Tout le monde sur la route demande moi où j'ai eu ce sac 97 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 plein de haricots, je vais leur dire la vérité. 98 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Boston. 99 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 [Ricanant] 100 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Écoute, je sais que c'est ton travail pour protéger cet endroit, mais, 101 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 même si je le disais à quelqu'un, 102 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 tu nous verrais arriver à littéralement un kilomètre et demi. 103 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Luis, s'il te plaît... 104 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Feu rouge, tout le monde, rouge lumière. Vous savez quoi faire. 105 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Loin des fenêtres. Andale. 106 00:06:29,737 --> 00:06:32,783 [MUSIQUE TENSION] 107 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 - Je vais y aller. - Juste derrière toi. 108 00:06:35,656 --> 00:06:40,574 - [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] - [DILLARD] [BAVAGE INDISTINCT] 109 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 [NEGAN] Renata et Maggie recommence. 110 00:06:45,056 --> 00:06:51,106 - [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] - [Les marcheurs grognent faiblement] 111 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 On dirait quelques-uns de vos amis de New Babaloo. 112 00:06:56,503 --> 00:07:02,552 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 113 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Je n'ai pas vu de survivants depuis des semaines. 114 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Je me demande ce que c'est ils font ici. 115 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 [MAGGIE] Tu vois quelque chose ? 116 00:07:10,995 --> 00:07:11,995 [ARMSTRONG] Non. 117 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 [LINUS] Le Dama a besoin de nourriture. 118 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 [REECE] Nous avons d’abord besoin de nourriture ! 119 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 [LINUS] Non, non, non, elle en a besoin en premier. 120 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 [REECE] Je n'ai pas mangé depuis deux jours... 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 Ils essaient d'aider quelqu'un. 122 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 [LINUS] Nous la nourrissons. Elle nous nourrit. 123 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 Le Dama nourrit nos esprits, nos âmes. 124 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 [DILLARD] Parce que nous n'avons jamais signé un traité notarié 125 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 pour rejoindre leur communauté. 126 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Hé, hé. 127 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Je lui demande, c'est vrai maintenant. [SHUSH] Arrêtez. 128 00:07:35,019 --> 00:07:36,368 [WALKER GROGNANT] 129 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Titicaca veut savoir quand les confitures sucrées peuvent revenir. 130 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 Combien de fois je dois je te demande d'arrêter de faire semblant 131 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 comme si tu pouvais parler ces monstres édentés ? 132 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Combien de fois dois-je te dire que je peux 133 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 déchiffrer plusieurs phrases ? Désirs. 134 00:07:48,106 --> 00:07:49,163 [MAGGIE] Negan, tu es là ? 135 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 - [CHUT] - D'accord. 136 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 L'affaire est une affaire : feu stop continue, le walkie aussi. 137 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Tu vois, je suis un bon petit garçon. 138 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 Vous avez des yeux sur ces gars ? 139 00:08:00,958 --> 00:08:02,220 On dirait qu'ils sont à côté de toi. 140 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 Limpy McGee et Trotter ? Ouais. Que disent-ils ? 141 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Ils cherchent de la nourriture pour le Dama. 142 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Merde, le Dama mange ? Je je pensais qu'elle avait juste sucé du sang. 143 00:08:14,319 --> 00:08:15,451 C'est ce que nous attendions. 144 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 Ne me dis pas que tu es ivre. 145 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 [NEGAN] Rien de tel. Allons la chercher. 146 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 - [RIANT] - [DILLARD] D'accord. 147 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 Qui est la Dama ? 148 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 C'est une grosse bite qui est sur le point d'avoir le sien. 149 00:08:26,636 --> 00:08:32,686 - [THÈME MUSIQUE] - [Grognons des marcheurs] 150 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 [MUSIQUE TENSION] 151 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 [NEGAN] Je dois te le dire, mec, 152 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 Je n'ai jamais pensé que nous l'étions je vais me débarrasser de toi. 153 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 Tu veux vraiment être avec ma famille ? 154 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 - Je sais que c'est un concept étranger. - Aïe. Eh bien, ça pique. 155 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 Voir? Je vais vous dire pourquoi. 156 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Parce que la triste vérité c'est Annie et Joshua ? 157 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Ils sont mieux sans moi. 158 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 L'heureuse vérité est la suivante : je suis mieux sans eux. 159 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Vivre dans un bar qui ça sent la chair pourrie. 160 00:09:45,889 --> 00:09:50,111 [MUSIQUE TENSION] 161 00:09:50,141 --> 00:09:51,198 D'accord. 162 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 163 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 [NEGAN] Les bébés de Dama à Broadway ! 164 00:09:55,943 --> 00:10:01,949 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 165 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 [LINUS] Qui nous nourrit plus que du simple pain ? 166 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 Et remplit notre âme et remplit notre tête ? 167 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 Qui fait rêver la journée ? 168 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 Quel éclat brillant guide le chemin ? 169 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Qui voit l’avenir comme Nostradama ? 170 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 Qui en effet, sinon notre belle Dama ? 171 00:10:42,990 --> 00:10:46,820 [NEGAN APPLAUDIT] 172 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 Eh bien, Saint Jésus, 173 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 j'en ai pris plus des conneries poétiques que ça. 174 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 175 00:10:57,961 --> 00:10:58,961 [NEGAN] Mais ça ? 176 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Je veux dire, je ne suis pas vraiment un gars qui peint, 177 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 mais ce sont des fous adorables. 178 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 Ce sont les deux sommets de la parenté. 179 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Ensemble, ils forment le fondement de la civilisation... 180 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 [NEGAN] Non, non, non, non, non, non. 181 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 Ce sont des fous. 182 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Avez-vous déjà vu un homme honnête envers Dieu... 183 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 - Tu as fini ? - [NEGAN] Eh bien, non. 184 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Je veux dire, écoute, ce sont quelques fous extraterrestres chauds. 185 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Nous vous avons vu fouiller. Nous avons apporté de la nourriture. 186 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Nous avons plus de nourriture à à la maison que tu ne pourrais manger. 187 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Nous avons aussi un médecin. Il peut vous redresser. 188 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 Je retourne à Nouvelle Babylone demain. 189 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Si tu préfères rentrer à la maison, il y a de la place sur mon bateau. 190 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Cela semble incroyable. 191 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Une bande d'étrangers qui veulent nous aider 192 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 et qui ne veut rien de nous ? 193 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Nous voulons juste que vous disiez nous où se trouve le Dama. 194 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 - C'est tout ce que tu as à faire. - [DAMA] J'ai sauvé ces hommes. 195 00:11:51,275 --> 00:11:52,275 Ils ont été blessés. 196 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 Pas seulement leur corps, mais leur esprit. 197 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 Ils ne pouvaient pas rêver. Je les ai réparés. 198 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Mais la première chose dont tu rêves, c'est 199 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 ne laisser personne t'empêche de rêver. 200 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Vous avez arrêté Hershel. Mais tu ne m'as pas arrêté. 201 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 Et vous ne pouvez pas les arrêter. 202 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 Oh ouais. Je veux dire, cependant allons-nous les arrêter ? 203 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Partez maintenant. Tu vivras. 204 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 [DAMA] Mais vos rêves mourront. 205 00:12:18,041 --> 00:12:19,477 - [ARMSTRONG] Bon sang. - Tu vas avoir 206 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 ces garçons tués ! 207 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 [DAMA] "Une fois de plus à la brèche, 208 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 « chers amis, encore une fois ; 209 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 ou fermez-les tous avec nos Anglais morts. 210 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 - Vas-y maintenant ! S'il vous plaît ! - [DAMA] "En paix..." 211 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Lâchez vos armes. 212 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 "Il n'y a rien, alors ça devient un homme 213 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 comme un calme et une humilité modestes. 214 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 S'il vous plaît, retournez-vous. 215 00:12:37,669 --> 00:12:38,714 - [MAGGIE] Vous tous. - [DAMA] "Mais, quand 216 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 - le souffle de la guerre..." - [Coup de feu] 217 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 - Bon sang ! - Lâchez vos armes ! 218 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 - [DAMA] "Raidez les tendons..." - [Coups de feu] 219 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 [DAMA] "Invoquez le sang..." 220 00:12:45,895 --> 00:12:50,204 - [Coups de feu] - [MUSIQUE DRAMATIQUE] 221 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Mon Dieu, c'était stupide ! 222 00:12:54,512 --> 00:12:59,779 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 223 00:13:00,170 --> 00:13:01,170 Allez. 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 - [MAGGIE] Vas-y ! - [Gémissant] 225 00:13:05,045 --> 00:13:06,045 [DAMA] Combattez ! 226 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Battez-vous, lâche ! 227 00:13:07,612 --> 00:13:10,964 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 228 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 Là. 229 00:13:12,530 --> 00:13:15,620 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 230 00:13:15,707 --> 00:13:21,017 - C'est fini, Dama. - [DAMA] La fin n'est jamais vraiment la fin. 231 00:13:21,104 --> 00:13:22,105 [CRISSEMENTS DE CORDE, CROQUETS] 232 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 [ARMSTRONG] Attention ! 233 00:13:23,715 --> 00:13:24,934 [CORPS BRUTS] 234 00:13:25,065 --> 00:13:26,153 [ÉCRASEMENT DE LUSTRE] 235 00:13:26,240 --> 00:13:27,240 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 236 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 [NEGAN GÉMISSANT] 237 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Fils de pute. [GÉMISSEMENTS] 238 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 La voilà. Se lever! Dépêchez-vous! 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,816 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 240 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 - [WALKER GROGNANT] - [CRIER] Non ! 241 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 [GROGNEMENT DE WALKER] 242 00:13:43,474 --> 00:13:45,955 - [DAMA GÉMISSANT] - [WALKER GROGNANT] 243 00:13:46,086 --> 00:13:49,698 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 244 00:13:49,785 --> 00:13:53,006 - [SQUELCHING DE LAME] - [DAMA haletant] 245 00:13:56,226 --> 00:13:59,708 - [MUSIQUE TENSION] - [MAGGIE haletant] 246 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 [haletant] Espèce de porc égoïste ! 247 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Votre fils... 248 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 allait façonner l'avenir de cette ville. 249 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Mais tu ne pouvais pas laisser cela arriver. 250 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Il fallait l'attirer. 251 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Je reverrai Hershel, et quand je le ferai, 252 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 il comprendra l'erreur de ses voies. 253 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 [NEGAN] Bien sûr. 254 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Continuez à parler... S'il vous plaît. 255 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [ARMSTRONG] Vous n'avez pas besoin de la tuer. 256 00:14:29,172 --> 00:14:32,523 [NEGAN] Oh, non. Elle il faut absolument mourir. 257 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 - [MUSIQUE À SUSPENSION] - Non ! 258 00:14:34,264 --> 00:14:35,570 - [Coup de feu] - [SUBLETEMENT DE BALLES] 259 00:14:35,700 --> 00:14:40,880 [MUSIQUE TENSION] 260 00:14:46,842 --> 00:14:49,714 - [VENT SOUFFLANT] - [CHIP DES OISEAUX] 261 00:14:49,845 --> 00:14:53,544 - [CLIQUET DE MÉTAL] - [GROGNEMENT DES MARCHEURS] 262 00:14:54,415 --> 00:14:58,767 [LES MARCHEURS GROGNENT FAIBLEMENT] 263 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 [DAMA] Où est le Croate ? 264 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Il les a évidemment construits pour vous. 265 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 Où est-il ? 266 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Mort. 267 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 Th... et où avez-vous trouvé ces chars ? 268 00:15:17,394 --> 00:15:20,920 [MUSIQUE TENSION] 269 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Mangez. 270 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 Pas ici. 271 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 Je ne peux pas être ici. 272 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Pourquoi ne m'as-tu pas encore tué ? 273 00:15:33,497 --> 00:15:37,762 - [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] - [Les marcheurs grognent faiblement] 274 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Maggie... 275 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Je... je... j'aurais peut-être... 276 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 ... je t'ai sous-estimé. 277 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 Peut-être que tu es là où Hershel obtient son étincelle. 278 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Je veux aider, Maggie. 279 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Je veux que cette ville soit restaurée. 280 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 C'est tout ce que j'ai jamais eu voulu. Cet hôpital était un 281 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 bon début, mais toi il faut voir plus grand. 282 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Assez de ces chars, vous peut alimenter toute cette île. 283 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Nous devons juste en parler davantage. 284 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Pour que je puisse peindre des tableaux pour toi ? 285 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Alors je peux tuer pour toi ? 286 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 J'ai eu une vision. J'ai des connaissances. 287 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Central Park était autrefois une terre agricole. 288 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Ces lofts, ces usines... 289 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 Il y a toute une civilisation attendant juste d'être déchaîné. 290 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 Il y a. 291 00:16:44,307 --> 00:16:45,307 Maggie ! 292 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Maggie ! 293 00:16:47,049 --> 00:16:48,964 [Grognons des marcheurs] 294 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 295 00:16:51,575 --> 00:16:55,579 - [CLAQUET DE PLATEAU] - [GROGNEMENT DES MARCHEURS] 296 00:16:55,665 --> 00:16:58,582 [Bruissement de papier] 297 00:16:58,713 --> 00:17:00,193 - Je ne pense pas que je sois encore prêt. - [LUIS] Oui. 298 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 Rappelez-vous : une respiration, un mouvement. 299 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 [NEGAN] Hé ! 300 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Que quelqu'un m'apporte un putain aiguille, je le ferai moi-même ! 301 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 C'est juste de la peau. Son est évidemment très mince. 302 00:17:16,686 --> 00:17:22,737 - [SQUELCHING DE LA PEAU] - [NEGAN GÉMISSANT] 303 00:17:23,954 --> 00:17:29,309 - [NEGAN SOUPIR] - [SQUELCHING DE LA PEAU] 304 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Je suis tellement contente de pouvoir être, genre, votre mannequin de pratique ici. 305 00:17:34,966 --> 00:17:36,403 Qu'est-ce que tu fous ici ? 306 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 A quoi ça ressemble ? 307 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Je regarde mon fils mettre une aiguille à travers votre chair à plusieurs reprises. 308 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton fils, genre, 309 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 un shot de gnocchi pour calmer ses nerfs ? 310 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Juste parce que tu n'aimes pas les aiguilles, 311 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 vous n'êtes pas obligé de vous en prendre à lui. 312 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Oh ouais. Évidemment, j'ai un vrai 313 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 aversion pour les aiguilles, les aiguilles. 314 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Écoute, Sparky... 315 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 Je t'ai sauvé la vie plusieurs fois. 316 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 Pourquoi as-tu peur de moi ? 317 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 Pourquoi quelqu'un serait-il bizarrement par le mec qui 318 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 passe toute la journée à jouer à des jeux vidéo 319 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 dans son bar déambulateur ? 320 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Je veux dire, comment as-tu eu ça ? 321 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Une de tes bouteilles vides 322 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 essayer de sauter et de te mordre ? 323 00:18:18,445 --> 00:18:19,445 Il ne sait pas ? 324 00:18:20,360 --> 00:18:24,494 [MUSIQUE DOUCE] 325 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 Elle est en bas. Elle est enfermée. 326 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 Elle ne te fera jamais de mal, je le promets. 327 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 328 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 Je sais que c'est faux, mais... 329 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Je pense que si j'étais là, je le ferais j'ai voulu la tuer, mais... 330 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Tout le monde dans la salle le voulait. 331 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Mais je ne sais pas si j'aurais pu. 332 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 [INHALER FORTEMENT] Parfois je m'inquiète, tu sais, 333 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 quand c'est mon heure de tuer une personne, 334 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 que je ne pourrai pas le faire. 335 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Est-ce quelque chose que tu peux m'apprendre ? 336 00:19:08,538 --> 00:19:12,803 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 337 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 Donc, de manière réaliste, qu'est-ce que nos options sont-elles ici ? 338 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Quoi? Nous n'en avons vraiment que deux ? 339 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Tuez-la ou gardez-la enfermée debout pour le reste de sa vie ? 340 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Ou nous pourrions essayer de la réhabiliter. 341 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 - Vous avez déjà vu ce travail ? - Oui, je l'ai fait. 342 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 Tu penses que ça marchera avec elle ? 343 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 - Je ne sais pas. - [RENATA] D'accord. 344 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Si nous la gardons enfermée en prison, nous utilisons des ressources. 345 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 Et je ne parle pas seulement de nourriture. 346 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Si nous disons qu'elle l'est si dangereux qu'elle ne peut pas 347 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 être à l'extérieur d'une cage, 348 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 alors nous avons besoin de quelqu'un pour garde-la pour être sûr 349 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 qu'elle ne sort jamais de cette cage 350 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 et probablement un autre garde gardant la première garde, 351 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 puisque nous ne pouvons clairement pas laissez-la seule avec n'importe qui. 352 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 Ou on la tue. 353 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 Et tout ce que nous perdons, ce sont les valeurs nous avons construit cette communauté. 354 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 [NEGAN] Bulllllllll shiiiiit. 355 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 [Railleuse] Excusez-moi ? 356 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Regardez, si les valeurs de cette communauté garde 357 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 il y a un meurtrier dans les parages, alors bonne chance à vous. 358 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 [RENATA, SE MOQUANT] Je sais pertinemment 359 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 que vous avez tué des innocents. 360 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 - Devrions-nous te tuer aussi ? - [NÉGAN] Ouais. 361 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Vous voyez, le problème ici est... 362 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 Je ne suis pas dans votre communauté. Tu vois, je réside à Fuck-you-ville, 363 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 CODE POSTAL : Va te faire foutre. 364 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Rien ne dure à moins que tu ne sois 365 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 prêt à faire le maximum merde brutale imaginable 366 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 pour le garder, et ça, mon mon ami, ce n'est pas toi. 367 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 Vous avez raison. Ce n'est pas moi. 368 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 Et si c'est un problème pour vous, alors félicitations. 369 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Vous avez définitivement fait le bon choix pour se cacher 370 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 dans ton bar puant. 371 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Regardez... 372 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 tu peux descendre et tuer la dame qui voulait tuer 373 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 toi et Hershel ou toi je peux écouter cette dame 374 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 qui va vous faire tuer, vous et Hershel. 375 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 - [NEGAN] C'est à vous de décider. - [MUSIQUE TENSION] 376 00:21:00,259 --> 00:21:05,307 - [FRAPPER CHAUVE-SOURIS] - [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 377 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Je connais le Dama, et Negan la connaît aussi. 378 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Nous avons tous été terrorisés par elle. 379 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 Qu'est-ce qu'elle a demandé aux Croates de nous faire ? 380 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Personne ne prend la bonne décision quand ils ont peur ou sont en colère. 381 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 Et je... j'essaye vraiment pour tenir la lumière ici, Maggie. 382 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Je le suis vraiment, mais... Je ne sais pas si je peux. 383 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Peut-être que ce n’est pas nécessaire. Elle ne mange pas. 384 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 J'étais juste là-bas 385 00:21:36,120 --> 00:21:37,687 et elle a l'air d'être souffre de malnutrition depuis un moment. 386 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Elle entretient cette faim grève, elle ne tiendra pas longtemps. 387 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Alors peut-être qu'on la laisserait prendre la décision. 388 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 Je veux dire, si elle est déterminée à se suicider 389 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 de la manière la plus douloureuse possible, 390 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 mourir de faim ? 391 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 je ne vois rien de mal en lui donnant une autre option. 392 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Il n'est pas nécessaire que cela soit lent. 393 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Fais-moi juste une faveur et laisse tomber. 394 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 Comment puis-je le laisser tomber, d'accord ? 395 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 Si tu dis que je ne peux pas comprendre, 396 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 eux, tu dis que je suis un menteur. 397 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 Non, ce que je dis c'est arrêter de faire semblant 398 00:22:11,678 --> 00:22:12,953 - tu peux comprendre... - Encore une fois avec la simulation. 399 00:22:12,954 --> 00:22:13,983 Je ne fais pas semblant. 400 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 - Je suis... - [WALKER GROGNANT] 401 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 - Je m'adapte. - Jésus-Christ. 402 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 - Non... - Attends, c'est bon. C'est bon. 403 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 [GROGNEMENT DE WALKER] 404 00:22:27,258 --> 00:22:30,653 - [WALKER GROGNANT] - [DILLARD GÉMIE COMME WALKER] 405 00:22:30,740 --> 00:22:35,049 [WALKER GROGNANT] 406 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Son nom est Chaz. 407 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Hé, ne pique pas l'ours. 408 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 [GROGNEMENT DE WALKER] 409 00:22:47,191 --> 00:22:49,542 [DILLARD GÉMISSANT COMME UN MARCHEUR] 410 00:22:49,629 --> 00:22:52,240 [WALKER GÉMISSANT] 411 00:22:52,371 --> 00:22:54,938 - [CLIQUET DE MÉTAL] - [WALKER grogne] 412 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 - [WALKER GROGNANT] - D'accord... 413 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 Le pauvre salaud est un fan des Jets. 414 00:23:03,077 --> 00:23:04,208 [GROGNEMENT DE WALKER] 415 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 [CLIQUET DE MÉTAL] 416 00:23:05,949 --> 00:23:07,124 [WALKER GROGNANT] 417 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Sortez de mon chemin. 418 00:23:08,517 --> 00:23:09,517 - [WALKER grogne] - [FISSURATION] 419 00:23:09,518 --> 00:23:10,780 [CLIQUET DE MÉTAL] 420 00:23:10,867 --> 00:23:13,217 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 421 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 [NEGAN] Bougez ! 422 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 [BRUIT] 423 00:23:16,786 --> 00:23:22,270 - [BRISE DE VERRE] - [Grognons des marcheurs] 424 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 [DILLARD] Bon sang, allez ! Allons allez, allons-y, allons-y ! 425 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 - [NEGAN] Par ici ! - [Grognons des marcheurs] 426 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 [DILLARD] Bougez ! 427 00:23:29,886 --> 00:23:33,194 [MUSIQUE TENSION] 428 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 - Ça va ? - [Grognons des marcheurs] 429 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 [NEGAN SOUPIRE] Tu n'es pas drôle. 430 00:23:39,243 --> 00:23:40,593 [haletant] 431 00:23:40,680 --> 00:23:45,815 [GROGNEMENT DES MARCHEURS] 432 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 - [BRUIT BRUIT BRUIT] - Ces connards, ils ont des dents. 433 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 - [BRUIT BRUIT BRUIT] - Et des ongles. 434 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 [THUDDING] Ce ne sont pas vos petits animaux de compagnie 435 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 au bar. 436 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 C'est la mort sur deux pieds. M'entendez-vous ? 437 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 - [Grognons des marcheurs] - Ouais. 438 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 [NEGAN] Je ne peux pas croire 439 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Je dois même le dire à tout cela après toutes ces... années. 440 00:24:09,622 --> 00:24:13,930 - [SQUELCHING DE LA PEAU] - [WALKER GROGNANT] 441 00:24:14,017 --> 00:24:15,932 [NEGAN GÉMISSANT] 442 00:24:17,934 --> 00:24:19,283 [NEGAN GÉMISSANT] 443 00:24:19,370 --> 00:24:22,112 - [NEGAN GROGNANT] - [WALKER GROGNANT] 444 00:24:22,199 --> 00:24:23,636 [WALKER RUGISSANT] [AIR LE CONDITIONNEUR BRUT] 445 00:24:23,723 --> 00:24:25,638 [SQUELCHING DE LA PEAU] 446 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 [MUSIQUE TENSE] Tu tires quelque chose 447 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 comme ça encore, je le ferai discuter avec un démonte-pneu. 448 00:24:31,948 --> 00:24:37,998 - [DILLARD haletant] - [NEGAN GÉMISSANT] 449 00:24:39,173 --> 00:24:41,088 [DILLARD haletant] 450 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 - Hé... - [NEGAN SOUPIR] 451 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 [GÉMISSANT COMME UN MARCHEUR] C'est comme ça que les morts disent "Je suis désolé". 452 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 - [DILLARD haletant] - [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 453 00:24:53,840 --> 00:24:59,846 [MUSIQUE DOUCE] 454 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 J'étais flic. Je avait l'habitude de travailler sous couverture. 455 00:25:23,522 --> 00:25:25,045 Quand tu vas en profondeur, ce n'est pas toi, tu sais ? 456 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Mais ça l'est, non ? 457 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Qui que tu sois, c'est non. Mais il le faut. 458 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 Et pendant des années, quand je est devenu sombre, c'était moi. 459 00:25:39,059 --> 00:25:40,059 Et c'était quelqu'un d'autre. 460 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Je suis enfermé dans ce bar depuis des lustres. 461 00:25:44,325 --> 00:25:45,325 Je savais que je ne les comprenais pas. 462 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 J'ai dû faire semblant ou Je serais devenu fou. 463 00:25:50,505 --> 00:25:51,680 Merde, peut-être que je l'ai fait. Je ne sais pas. 464 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Peut-être que je ne le fais pas vraiment je sais ce qui se passe. 465 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Je sais une chose. 466 00:25:58,165 --> 00:26:01,777 [MUSIQUE DOUCE] 467 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Quand tu joues un rôle trop longtemps, 468 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 cela devient une partie de qui vous êtes. 469 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 Et quoi qu'il arrive, il n'y a pas comme ça va jamais te quitter. 470 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Donc une partie de moi est toujours ce sera le gars qui avait 471 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 décharger l'expédition des conteneurs remplis de filles. 472 00:26:20,143 --> 00:26:25,192 [MUSIQUE SOMBRE] 473 00:26:25,322 --> 00:26:27,063 Et un morceau de moi est toujours je vais les comprendre. 474 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 C'est des putains de fous. 475 00:26:40,903 --> 00:26:43,950 [MUSIQUE TENSION] 476 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 J'ai parlé au médecin. Je ne mange pas. 477 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 - Je ne serai pas là. - Je sais. 478 00:26:52,915 --> 00:26:58,965 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 479 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Je me tenais en face de Negan quand il était en cellule. 480 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Il voulait que je le tue, 481 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 et je ne l'ai pas fait parce que je voulait qu'il souffre. 482 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 Je ne vais pas te tuer et Je ne veux pas que tu souffres. 483 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Tu ne sortiras pas d'ici, d'accord ? 484 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Mais vous pouvez partager le des choses que vous savez. 485 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Tu peux essayer de te rattraper pour ce que tu as fait. 486 00:27:31,824 --> 00:27:32,824 Vous pouvez changer. 487 00:27:36,437 --> 00:27:37,437 Prenez une bouchée. 488 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 Ou pas... Voilà le couteau. 489 00:27:46,129 --> 00:27:47,186 C'est votre choix. 490 00:27:47,187 --> 00:27:53,193 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 491 00:28:04,944 --> 00:28:07,860 [RAFALES DE VENT] 492 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 [DILLARD FERME LA PORTE] 493 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 [NEGAN] Hé... Ah ? 494 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Je les ai rangés. 495 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Ils sont dans ma chambre. Je j'avais besoin... j'avais besoin d'une pause. 496 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Je pense que je serai... [S'éclaircissant la gorge] 497 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Je serai un peu mieux s'ils ne le sont pas 498 00:28:34,147 --> 00:28:35,147 Il y en a tellement ici, non ? 499 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 D'accord, ouais, je pense, euh... 500 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 Je pense que c'est... c'est probablement une bonne idée. 501 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Hé, je me demandais, euh... 502 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Tu veux me montrer comment jouer 503 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 ce jeu vidéo auquel tu joues toujours ? 504 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 Je veux dire, euh, tu veux ? 505 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 Tu veux que je le fasse ? 506 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 [NEGAN] Préparez-vous, mon ami, pour chier une bite. 507 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Je suis sur le point de te mettre à la terre cul jusqu'à ce que tu meugles, patty cake, 508 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Mon frère, tu ne pouvais pas frapper un cul de vache avec un putain de banjo. 509 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Oh, allez vous faire foutre. Je t'avais. 510 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 Et un con dans la brousse en vaut deux dans la main. 511 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 [NEGAN] Oh oh ! 512 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 - Allez, allez, allez ! - Euh-huh... 513 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 [DILLARD] Allez, allez. 514 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 Allez, allez, allez, allez !!! 515 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Bon sang ! 516 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 [SOUPIR] Gargarisez-vous avec une tronçonneuse. 517 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 - C'était... J'avais cette merde. - Ooh, quelqu'un est plus salé 518 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 que la bite de Moby Dick. 519 00:29:32,858 --> 00:29:33,858 [DILLARD] Tu sais, c'est vraiment drôle, 520 00:29:33,902 --> 00:29:36,861 parce que je viens d'entendre que la baleine bleue le vagin est maintenant la deuxième plus grande chatte 521 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 dans le monde à côté de toi. 522 00:29:38,124 --> 00:29:39,516 Ce que vous feriez probablement sais quelque chose sur 523 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 parce que le nom de ta mère était Sheet Cake. 524 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 Et chaque fois qu'elle allait dans un fête, tout le monde a eu une part. 525 00:29:45,784 --> 00:29:47,176 En fait, ta mère est une femme adorable. 526 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 Je ne vais pas la détruire, mais elle aurait dû t'avaler. 527 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 - C'est un fait, en fait. - Hé. 528 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Margaret, qu'est-ce qui t'amène à du mauvais côté des voies ? 529 00:29:59,232 --> 00:30:00,232 Tu as une seconde ? 530 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 [NEGAN] Très bien, toi mieux vaut continuer à s'entraîner. 531 00:30:04,846 --> 00:30:05,846 [DILLARD] Tu ferais mieux de mordre les trottoirs, bébé. 532 00:30:06,674 --> 00:30:07,674 Pouah ! Pouah ! 533 00:30:14,464 --> 00:30:15,464 D'accord? 534 00:30:16,075 --> 00:30:17,075 Pourquoi es-tu resté ici ? 535 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 Le jour où nous avons enterré Ginny, tu étaient prêts à monter sur un bateau. 536 00:30:22,908 --> 00:30:23,908 Pourquoi es-tu resté ? 537 00:30:25,867 --> 00:30:27,695 Ce n'était pas pour s'asseoir là-dessus canapé toute la journée, n'est-ce pas ? 538 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 [SOUPIR] Non... Non. 539 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 Je pensais que je le ferais regardez un match des Knicks. 540 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 Putain, tu ne pourrais pas ? 541 00:30:39,098 --> 00:30:40,098 Êtes-vous d'accord? 542 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 Je ne veux pas qu'elle ait le choix. 543 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 [SOUPIRS] 544 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Je voulais la tuer dans ce théâtre, 545 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 et je veux la tuer maintenant. 546 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 D'accord. Pourquoi tu me le dis ? 547 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Parce que tu es le seul celui qui comprend. 548 00:31:01,990 --> 00:31:08,040 [MUSIQUE SOMBRE] 549 00:31:15,786 --> 00:31:16,786 Alors, tue-la. 550 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Cet endroit est spécial. 551 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 C'est le dernier et le meilleur espoir pour chacun d'entre nous. 552 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 Hershel surtout. 553 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Avec toutes les fournitures que nous avons reçu des gangs 554 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 et la Nouvelle Babylone et tout ce que nous avons fait tomber 555 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 des briques ? 556 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Nous avons des armes, nous avons de la nourriture, nous avons l'électricité. 557 00:31:40,420 --> 00:31:42,204 Nous ne partons pas de zéro avec ce qu'on sait 558 00:31:42,335 --> 00:31:43,335 ou avec ce que nous avons. 559 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 Et vous êtes l'une des leçons. 560 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 - Tu ne m'as pas tué, hein ? - [MAGGIE] Je ne l'ai pas fait. 561 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 Avez-vous déjà considéré que peut-être je ne suis qu'un 562 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 des cas particuliers supplémentaires ? 563 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 Vous ne l'êtes pas. 564 00:31:57,567 --> 00:31:58,567 Je suis. 565 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 Très bien, alors... [SOUPIR] 566 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Tu cherches à jouer le jeu Keep People Alive ? 567 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 J'y ai joué plusieurs fois moi-même. 568 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Ce jeu est truqué. 569 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 Vous voyez, pour garder les gens en vie ? 570 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Tu dois tuer un tout un tas d'autres personnes. 571 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 Tôt ou tard, 572 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 tu vas tuer le mal personne et tout filer. 573 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 Et puis tu ne peux pas tuer la bonne personne. 574 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Il est plus facile de s’écarter. 575 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 - C'est comme ça qu'elle pense. - C'est la vérité. 576 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 [SOUPIR] Alors c'est ça ? 577 00:32:38,086 --> 00:32:39,086 C'est ça. 578 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Vous pourriez aider à construire quelque chose. 579 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Un château de sable dans un ouragan. 580 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 Vous ne pensez pas que peut-être... 581 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 tu pourrais faire quelque chose 582 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 pour les gens après tout ce que tu as fait ? 583 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Tout ce que j'ai fait essayait d'aider les gens. 584 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 J'ai fini de faire ça. 585 00:33:10,814 --> 00:33:13,817 [LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE] 586 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 Ce jour-là avec le Croate... 587 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 Nous avons traversé quelque chose. Du moins, je l'ai fait. 588 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 Et je pensais que toi aussi. 589 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Tu sais, j'ai finalement pensé pourquoi il t'a laissé rester. 590 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 Vous êtes aussi mort que ses amis. 591 00:33:40,540 --> 00:33:46,720 [LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE] 592 00:33:46,850 --> 00:33:48,896 - [CLIQUEMENT DE PORTE] - [LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE] 593 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 Comment ça s'est passé, plutôt bien ? 594 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Ouais, tout comme la soie. 595 00:33:57,470 --> 00:34:01,082 [COURAGEMENT DE GRENOUILLE] 596 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 Oh, salut, mon gars. Qui t'a laissé sortir ? 597 00:34:06,479 --> 00:34:08,045 Quelqu'un laisse la porte ouverte encore au 3-1-5 ? Vérifiez-le. 598 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Whoa, whoa, whoa. Mec, mec, mec... 599 00:34:15,574 --> 00:34:16,750 - [DILLARD] Mec... - [MATCH CRACKING] 600 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 - D'accord ? - [NÉGAN] Ouais. 601 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 C'est mauvais pour la peau. 602 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 - Je serai dehors. - [DILLARD] Appréciez-le. 603 00:34:34,246 --> 00:34:39,902 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 604 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 - [CRISSEMENTS DE SOURIS] - [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 605 00:34:58,008 --> 00:35:00,968 - [BRISE DE VERRE] - [CRIINS DE SOURIS] 606 00:35:01,099 --> 00:35:07,105 - [WALKER grogne faiblement] - [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 607 00:35:20,640 --> 00:35:22,076 [Claiement d'oiseaux] 608 00:35:23,773 --> 00:35:24,774 [BUZZER bourdonnant] 609 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 [SONNERIE DE SONNERIE] 610 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Hé... Écoute, je, euh... 611 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 Je voulais juste que tu le fasses sache que je ne suis pas mort. 612 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 J'ai vécu des conneries ce jour-là aussi. 613 00:35:56,893 --> 00:35:57,893 D'accord. 614 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 Je suis juste... je ne le suis jamais je vais vivre dans cet immeuble. 615 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 C'est... je ne sais pas. Je... ce n'est pas sûr. 616 00:36:15,564 --> 00:36:19,350 Pas en sécurité parce que tu ne peux pas tuer selon vous, qui doit être tué ? 617 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 Non, écoutez simplement. 618 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Quand j'ai commencé avec les Sauveurs, 619 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 nous voulions le garder petit. 620 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 [MAGGIE] C'est vrai. 621 00:36:28,925 --> 00:36:30,623 Mais les chiffres, ils n'ont pas... Ils n'ont pas marché. 622 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Il faut avoir suffisamment de monde pour garder suffisamment de monde. 623 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 - Les Sauveurs... - Écoute, tu ne veux pas vivre 624 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 dans un endroit où vous avez pour jouer au bourreau, non ? 625 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 - C'est le vieux monde. - Non. Vous avez tort. 626 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 La raison pour laquelle le vieux monde fonctionnait c'était parce qu'il y avait des gardiens 627 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 et les gardiens de prison et les juges et les flics, les avocats et les gens 628 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 ça a fait ce putain de merde déjeuners pour les avocats. 629 00:36:52,645 --> 00:36:53,776 Donc tu dis plus de monde ? 630 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 Une tonne de merde : plus que le Hilltop, plus que les Sauveurs. 631 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 C'est comme ça que tu fais cet endroit le genre de coffre-fort que vous souhaitez. 632 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 Pensez-vous vraiment que nous pourrions ramener le vieux monde ici ? 633 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Je ne sais pas si je le voudrais. 634 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 Parce que j'ai essayé pour garder cet endroit secret. 635 00:37:13,970 --> 00:37:15,407 [MUSIQUE DOUCE] 636 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Mais peut-être... Peut-être... 637 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Mais la vérité est que nous avons suffisamment de nourriture. 638 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Nous pourrions tripler notre population et j'en ai encore assez. 639 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 Et puis nous pourrions nous entraîner davantage des médecins et davantage d'ingénieurs. 640 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 On pourrait labourer Central Park. 641 00:37:31,771 --> 00:37:33,468 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 642 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Cultivez plus de nourriture, apportez chez encore plus de personnes. 643 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Ah mais le problème c'est que tu ne le fais pas je veux juste plus de monde, Maggie, 644 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 vous voulez de bonnes personnes. 645 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 Et je déteste être le quelqu'un pour te le dire, 646 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Je ne sais pas s'il y a beaucoup de bonnes personnes sont parties. 647 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Vous étiez professeur de gym. 648 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 Et puis le monde a changé et les gens ont changé 649 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 parce qu'ils ont eu peur. 650 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Vous enlevez cette peur... Alexandrie... La prison... 651 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 Quand nous en avons eu assez, avant que les choses tournent mal, 652 00:38:02,192 --> 00:38:03,716 les gens ont commencé à changer pour le mieux. 653 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 Pas tout le monde. Certains les gens ne peuvent pas changer. 654 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 Ce sont les gens que tu vas demander aux juges et aux avocats 655 00:38:10,331 --> 00:38:11,331 et les gardiens pour. 656 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 [RIQUANT, RIANT] Vous avez tort. 657 00:38:17,469 --> 00:38:20,210 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 658 00:38:20,298 --> 00:38:21,298 Je suppose que nous le saurons. 659 00:38:21,299 --> 00:38:27,305 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 660 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 [RENATA] Depuis le début, 661 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 tout ce que tu as fait c'est essayer pour garder cet endroit secret. 662 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Les feux rouges, les les caméras, les panneaux de fenêtres... 663 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 - [MAGGIE] Je sais. - [RENATA] Tu as dit que si 664 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 quelqu'un a découvert cet endroit, 665 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 ils nous tueraient tout ça pour essayer de le voler. 666 00:38:56,377 --> 00:38:57,377 [MAGGIE] Je sais. 667 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 D'accord. Alors, est-ce que tout cela a changé ? 668 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Ces gens tueraient nous tous pour essayer de le voler. 669 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 Et c’est pourquoi nous avons besoin de plus de monde. 670 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Nous avons besoin de suffisamment de personnes pour être capable de repousser tous les arrivants. 671 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Nous faisons ce que vous proposez et les mauvaises personnes pourraient 672 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 soyez sur nos côtes demain. 673 00:39:12,001 --> 00:39:13,046 Et nous serons prêts pour eux. 674 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Nous aurons des sentinelles postées tout au long ici, chaque point. 675 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Quelqu'un passe par là cette rivière, nous pouvons les voir. 676 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 Avec notre armurerie, nous allons être mieux préparés qu’eux. 677 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Mais pourquoi même envisager cette idée ? 678 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 C'est le meilleur que l'on puisse imaginer nous en avons déjà eu, Maggie. 679 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Nous avons un garde-manger rempli de nourriture. 680 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Un garde-manger qui se réduit et moins plein chaque jour 681 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 sans aucun moyen de le reconstituer. 682 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 L'hiver sera là avant que nous le sachions, 683 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 et c'est à ce moment-là que les gens soyez les plus désespérés. 684 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Les gens désespérés sont les plus dangereux. 685 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Nous faisons venir plus de monde, 686 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 nous pouvons commencer à labourer Central Park. 687 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Maggie, nous avons un hôpital. 688 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Un hôpital qui est seulement aussi bon que ses médecins. 689 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Nous avons un médecin. 690 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Dieu nous préserve que quelque chose arrive 691 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 à Luis avant qu'il ne commence former encore plus de gens. 692 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Ces gens qui traversent, nous pourrions avoir plus de médecins. 693 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 Okay, écoute, je comprends quoi tu dis, je le fais. 694 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 Je comprends ton argument, 695 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 mais mon travail ultime est de garder les gens en vie aujourd'hui. 696 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Je... je suis désolé, Maggie, je ne peux pas faire ça. 697 00:40:11,321 --> 00:40:12,321 Écoute, Renata... 698 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Quand j'étais responsable du Hilltop et les briques... 699 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 Je pensais exactement la même chose. 700 00:40:20,983 --> 00:40:22,768 Je ne pouvais que me concentrer sur ce qui était devant moi. 701 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 Je n'avais pas ce que nous avons maintenant. 702 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 je n'avais pas le l'occasion de penser à l'avenir. 703 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 Et je sais que ça va contre tout le monde 704 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 nous a appris; Je sais que c'est effrayant. 705 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Mais tu dis toujours que tu je ne peux pas prendre les meilleures décisions 706 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 quand tu as peur. 707 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Maggie, j'ai mon petit bébé nièce à laquelle je dois penser 708 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 [MAGGIE] Et j'ai mon fils. 709 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 Et je comprends qu'ils sont en sécurité en ce moment, 710 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 mais ils ne sont pas sécurisés. 711 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 Et si nous ne nous ouvrons pas, 712 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 quel genre d'avenir avons-nous pour eux ? 713 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Je crois en toi, Renata. 714 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Je crois que tu peux nous garder vivant aujourd'hui et demain. 715 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Nous avons ce que nous avons en ce moment, 716 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 et c'est à nous de décider ce que nous en faisons. 717 00:41:03,939 --> 00:41:09,989 [MUSIQUE DOUCE] 718 00:41:22,597 --> 00:41:23,654 Qui voulons-nous être ? 719 00:41:23,655 --> 00:41:29,661 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 720 00:41:33,621 --> 00:41:35,014 [LA PORTE S'OUVRE] 721 00:41:35,144 --> 00:41:36,144 [RENATA] Hé ! 722 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 [GROGNEMENTS] 723 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Nous voulons juste vous aider. 724 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Allez-vous nous laisser faire ça ? 725 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 Pouvez-vous nous laisser vous aider, s'il vous plaît ? 726 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 Tu te souviens de ce que j'ai dit au théâtre ? 727 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 Cela tient toujours. 728 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 [RENATA] C'est bon. 729 00:41:56,688 --> 00:42:02,520 [LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE] 730 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 [RENATA] Tout ira bien... d'accord ? 731 00:42:17,752 --> 00:42:18,752 [MAGGIE] Armstrong! 732 00:42:24,846 --> 00:42:25,891 [ARMSTRONG] J'espère que tu as trouvé un taxi 733 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 pour vous emmener à travers la ville. 734 00:42:27,806 --> 00:42:29,372 [RIANT] 735 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Combien de fois allons-nous dire au revoir ? 736 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 Je sais. C'est le dernier, promis. 737 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Je, euh... j'avais tort avant. 738 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Vous pouvez parler de cet endroit aux gens. 739 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 Nous voulons que les gens viennent, de bonnes personnes. 740 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 Je le ferai sûrement. 741 00:42:49,305 --> 00:42:50,437 [MAGGIE] Je veux que tu reviennes. 742 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 Je sais que tu rentres à la maison pour voir ta famille, mais... 743 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 J'espère que vous reviendrez tous. 744 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Je l'apprécie. Oui, mais... 745 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 Je ne reviens pas ici. 746 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 Du moins pas avant un moment. 747 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 Tu ne reviens pas juste pour ta famille, n'est-ce pas ? 748 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 [ARMSTRONG] La Nouvelle Babylone a besoin de moi. 749 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 L'armée étant partie, 750 00:43:16,158 --> 00:43:17,483 Je sais que les choses ont probablement changé là-bas et, sinon, 751 00:43:17,551 --> 00:43:18,987 nous sommes quelques-uns à avoir j'attendais une chance 752 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 pour le changer. 753 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 - Ça y est. - Si quelqu'un peut le faire, c'est bien vous. 754 00:43:26,429 --> 00:43:27,429 Merci. 755 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 Et une fois que je l'aurai fait, 756 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 tu ferais mieux de croire que le deux d'entre nous vont en avoir beaucoup 757 00:43:31,957 --> 00:43:32,957 pour en parler. 758 00:43:32,958 --> 00:43:38,920 - [MUSIQUE DOUCE] - [VAGUES ÉCLABOUSSANT] 759 00:43:49,061 --> 00:43:55,110 [Grognons des marcheurs] 760 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 Vous pouvez dire à votre homologue traînant... 761 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 cette cocotte de thon est au mieux piéton. 762 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 - Quoi? - Je pensais que tu étais peut-être mort. 763 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Maintenant, je peux te tuer. 764 00:44:28,143 --> 00:44:34,149 - [Grognons des marcheurs] - [MUSIQUE TENSION] 765 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 - Je suis armé. - Cool. 766 00:44:42,680 --> 00:44:47,075 - [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] - [Grognons des marcheurs] 767 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 Au secours ! 768 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 Que quelqu'un descende ici ! Aide! Que quelqu'un descende ici ! 769 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 Aide-moi! Aide! 770 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 - C'est fou, non ? - Que quelqu'un descende ici ! 771 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Pas de gardes. Un psychopathe comme toi ? 772 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 Et personne d'autre que mon petit vieux moi de garder cet endroit en sécurité. 773 00:45:06,181 --> 00:45:09,097 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 774 00:45:09,184 --> 00:45:10,620 - [DAMA GÉMISSANT] - [CLAQUET DE COUTEAU] 775 00:45:10,708 --> 00:45:16,714 [LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE] 776 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 [MAGGIE] Hé, ça va ? 777 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 Une fois qu'on aura appuyé sur cet interrupteur, il n'y a pas de retour en arrière. 778 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 Je sais que tu as un plan à gérer 779 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 avec des mauvaises personnes qui pourrait être attiré vers nous... 780 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 [MAGGIE] Tu es inquiète à propos de l'île ? 781 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 C'est comme je te l'ai dit. 782 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Pas de Christos, pas de Bruegel et pas de Croate. 783 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 Et le gars qui a entraîné le Croate ? 784 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 [MAGGIE] Negan a changé. 785 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 [RENATA] Mais c'est toujours en lui, Maggie. 786 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 Et ça... C'est mauvais. 787 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Honnêtement, ce qui me fait peur, c'est... 788 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 Je ne sais pas si c'est mauvais pour eux ou pour nous. 789 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 Ce n'est pas amusant quand le le lapin a le pistolet. 790 00:46:09,679 --> 00:46:12,639 [LA MUSIQUE INTENSIFIE] 791 00:46:15,947 --> 00:46:16,947 Prêt ? 792 00:46:17,905 --> 00:46:18,905 On y va. 793 00:46:18,906 --> 00:46:23,563 [MUSIQUE TENSION] 794 00:46:23,693 --> 00:46:29,743 [MACHINES VOURNISSANT] 795 00:46:31,223 --> 00:46:37,229 [MUSIQUE MAJESTIQUE] 796 00:47:06,780 --> 00:47:12,655 - [MUSIQUE TENSION] - [GROGNEMENT DES MARCHEURS] 797 00:47:12,742 --> 00:47:18,705 [DAMA GROGNANT] 798 00:47:32,414 --> 00:47:37,680 [MUSIQUE TENSION] 799 00:47:37,811 --> 00:47:38,812 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 800 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Je pense que nous devrions voir. 801 00:47:42,337 --> 00:47:48,343 - [HOMME SIFFLETANT] - [MUSIQUE À SUSPENSION] 802 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 Posez vos armes, tout le monde ! 803 00:48:07,188 --> 00:48:08,188 Armes à terre ! 804 00:48:08,320 --> 00:48:10,800 ♪♪ 805 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance 806 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 si la merde frappe le ventilateur. 807 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 Nous allons en confinement. 808 00:48:17,720 --> 00:48:19,200 Avec tout ce qui arrive, nous ne pouvons pas être trop prudents. 809 00:48:19,287 --> 00:48:22,725 ♪♪ 810 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 Deux groupes de personnes. Mais un seul peut rester. 811 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Alors nous allons jouer à un jeu. 812 00:48:27,905 --> 00:48:32,344 ♪♪ 813 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 Hé, je suis Jeffrey Dean Morgan. 814 00:48:36,130 --> 00:48:37,230 Mon personnage cette année a un nouveau meilleur ami, 815 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 tout comme Jeffrey Dean Morgan. 816 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 Voici Jimmi Simpson, tout le monde. 817 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 Salut tout le monde. 818 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 Je m'appelle Dillard. Scotch ou Brewski ? 819 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Dillard est comme le voisin bizarre 820 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 que tout le monde surveille de près 821 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 parce qu'il pourrait inventer quelque chose 822 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 ça rend la vie tellement plus facile, 823 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 mais il pourrait aussi brûler le bloc. 824 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 - C'est un médium de Jimmi. - Est-ce que je peux croiser la caméra ? 825 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 - C'est super. - D'accord. 826 00:49:03,288 --> 00:49:04,550 Le personnage sur la page était génial, 827 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 mais ensuite ajoute Jimmi à ce mélange 828 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 et puis laisse Jimmi faire Jimmi lui fait des choses. 829 00:49:10,251 --> 00:49:12,384 C'était comme, oh, mon garçon, je ne le fais pas je sais ce qui va se passer aujourd'hui, 830 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 mais ça va être amusant. 831 00:49:13,733 --> 00:49:15,561 Euh... 832 00:49:16,518 --> 00:49:18,738 [GROGNEMENT DE WALKER] 833 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 Son nom est Chaz. 834 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 Il désire vraiment la connexion. 835 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 Et il a découvert que les marcheurs acceptent simplement 836 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 et ne lui en veux rien. 837 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 Le pauvre salaud est un fan des Jets. 838 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 Qu'ils soient ou non en fait, je l'entends, 839 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 il sent qu'ils le sont, et quand ils font un bruit en retour, 840 00:49:33,100 --> 00:49:35,015 qu'ils soient ou non lui répondant réellement, 841 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 il sent qu'ils le sont. 842 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 C'est l'un des plus grands cadeaux à notre spectacle. 843 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 C'est un véritable joyau. 844 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 Je suis tellement reconnaissant envers lui. -Une joie. 845 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 - Ouais. - Une joie. 846 00:49:48,724 --> 00:49:49,943 Maintenant, nous allons prendre vous en visite dans un bar. 847 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 Faisons-le! 848 00:49:52,163 --> 00:49:56,123 ♪ 849 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 Le bar Jimmi que Negan appelle maintenant chez lui. 850 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 - Bienvenue au bar. - [CLINK DES BOUTEILLES] 851 00:50:00,345 --> 00:50:01,345 Bravo. 852 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 Negan a immédiatement dit : 853 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 "J'aimerais passer plus de temps ici." 854 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 - C'est mon genre d'ambiance. - Ouais. 855 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 - C'est Bruce. - Vous avez apporté ça personnellement ? 856 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 Non, mais j'aurais dû. 857 00:50:10,268 --> 00:50:11,543 J'aurais pu. j'ai l'impression J'en avais un dans ma cabane dans les arbres. 858 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 - Le hasard le fait. - C'était un hasard. 859 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 Tu as cette œuvre d'art là-bas que vous avez sélectionné parmi... 860 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Ouais, ouais, ouais. 861 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 Negan a adoré ça en particulier morceau à cause de, eh bien, 862 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 comment dire, la forme. 863 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Ici, faites un panoramique. 864 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 La forme des collines a beaucoup intrigué Negan. 865 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 Ce sont des fous adorables. 866 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 Ce sont les deux sommets de la parenté. 867 00:50:35,293 --> 00:50:36,729 Ensemble, ils forment le fondement de la civilisation... 868 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 Non, non, non, non, non, non. 869 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 - Ce sont des fous. - Tu as fini ? 870 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 Et ta fascination avec les jeux vidéo ? 871 00:50:43,301 --> 00:50:44,451 Tu veux me montrer comment jouer à ce jeu vidéo 872 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 tu joues toujours ? 873 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 - Voulez-vous? - Tu le veux ? 874 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 Qualité Negan très pertinente de sa part 875 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 je klaxonne juste sur les jeux vidéo pendant des heures. 876 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 - J'aime mes jeux vidéo. - Je fais juste une pause. 877 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Oh, nous avons la nourriture enchaîner à travers cette porte. 878 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Nous avons ces asticots maggin' sur les morts. 879 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Ouais, tu as les grenouilles grenouille sur les maggos. 880 00:51:03,364 --> 00:51:05,323 Bien sûr, nous avons les Turcs je tue les grenouilles. 881 00:51:05,453 --> 00:51:06,846 [engloutit] 882 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 Et voir les petites choses sur les tables ? 883 00:51:08,804 --> 00:51:11,198 Moi et Cockanspiel sommes sur le point de commencer un jeu de baise, se marier, tuer. 884 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 Titicaca est une couverture mouillée, 885 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 nous pourrions donc en utiliser un troisième. 886 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 Ce sont mes amis, 887 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 mais ils ne le font pas toujours choisir leurs actions. 888 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Alors on s'attache juste une sorte de sangle descendez-les pour être sûr, 889 00:51:21,426 --> 00:51:23,036 tu sais, les choses ne vont pas devenir trop incontrôlable. 890 00:51:23,167 --> 00:51:24,907 [GROGNEMENT DE WALKER] 891 00:51:25,082 --> 00:51:26,692 J'aime que Negan ait Je m'y suis totalement habitué. 892 00:51:26,822 --> 00:51:28,650 [GROGNEMENT DE WALKER] 893 00:51:28,824 --> 00:51:30,522 Mais Negan est peut-être un peu un peu inquiet pour Dillard aussi. 894 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 Oh merde. 895 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 Ce bar permet à tout le monde dans ce monde de Walking Dead 896 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 s'asseoir ensemble et oublier leurs ennuis 897 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 qui sont juste à l'extérieur de ça porte, ne serait-ce que pour un court instant. 898 00:51:41,402 --> 00:51:43,187 Pendant une minute, j'ai pensé c'était Norm de "Cheers". 899 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 - [RIRES] - Entrez. 900 00:51:45,711 --> 00:51:47,195 Norme! 901 00:51:47,369 --> 00:51:49,062 - Négan ! - Neegs ! 902 00:51:49,236 --> 00:51:52,109 - A bientôt. - Amusez-vous bien à venir au bar, les gars. 903 00:51:59,594 --> 00:52:04,121 [MUSIQUE OUTRO]